著名作家刘慈欣。果麦文化供图

中新网北京3月27日电 (记者 上官云)前段时间，影视圈掀起了一股科幻热潮：《流浪地球2》成为春节档爆款电影；电视剧《三体》引得众多观众追剧，口碑也不错。

(资料图)

著名作家刘慈欣的《三体》是科幻文学的重磅IP，其改编一直备受关注。由它改编而来的《三体漫画》(第一部)，截至目前也在豆瓣获得了8.8分。有人评价“忠于原作”，也有人在催更，“希望尽快出第二辑”。

不过，相较于影视剧而言，科幻漫画似乎要小众一些，其改编也存在着种种难题。科幻漫画，未来会有多大的市场？

从文字到漫画

“《三体》第一部出版至今已经十多年，拥有了大量的读者。现在，它所描述的科幻世界在漫画中获得了新的生命力。” 在《给<三体>漫画读者的一封信》中，刘慈欣如是写道。

文学与漫画是两种不同的艺术形式。作为《三体漫画》改编团队的一员，戈闻頔说，“我们要在阅读之后把理解的文字转化成画面，同时尽可能多的保留文字内容，这是最难的部分。”

对原著文字的取舍，需要遵循一定原则。戈闻頔说，在改编漫画的时候，他们想尽量还原原著，同时保证让没看过原著的读者也能完整理解原著的故事。

在戈闻頔看来，这些都有一个前提，那就是尽力吃透原作，了解其思想和角色魅力，不改变原作的思想和情节设置的意义。

“如果大段文字信息对理解原著至关重要，那即使很难，也要想办法去图像化表现。有的时候为了便于读者理解，我们也会扩写一部分情节桥段。”他说。

另一个难点，是如何把原著故事中描述的事物具象化。在与画师沟通时，戈闻頔和同事会提出优先展示的画面重点，例如需要有非常大的天线等等，之后再进行艺术加工。

科幻漫画可以怎么改？

对《三体漫画》的改编效果，有读者评价道，比较适合入门的读者。对读过原作的人来说，可能会有点简略。

《三体漫画》。果麦文化供图

《三体漫画》编辑周语介绍，该漫画是全稿彩漫，这一点比较符合当下国产漫画的主流选择；情节上则是基于原著故事，先是花了两年做功课，然后又花了四年做改编，挖细节。

考虑到原著的风格，主创团队最终选择了偏写实的画风，并希望用一种孩子也能看懂的方式，将《三体》的故事原原本本画出来，节奏流畅，内容不要“缺斤短两”。

实际上，科幻漫画改编往往要面临一定的挑战，比如如何忠实地还原原著、如何吸引观众的兴趣等。漫画改编，如何能获得更多读者认可？

“漫画创作者们要心怀原著，不要随意改作者的设计。科幻作品中的逻辑千丝万缕，乱改极容易出错。另外要心怀读者，不能觉得有大IP在手，照猫画虎就可以。”周语说。

具体到《三体漫画》，戈闻頔讲了一个细节：“我们将做好的交给刘慈欣老师审阅，当他看到‘叶文洁发送信号’这张图时，立刻告诉我们画面里的显示器太多了。因为以当时的条件来说，并不允许有这么多的显示设备，因此我们在后续正篇连载时就记住了这一点。”

科幻漫画前景如何？

某种程度上来说，科幻漫画可能是个相对小众的领域。但周语觉得，在国内，随着经济带动文化产业发展，科幻漫画的兴起会成为一个热门的趋势。

《三体漫画》。果麦文化供图

“漫威和DC的漫画，就通过影视剧改编，成为了全球畅销的IP。再比如，《攻壳机动队》《新世纪福音战士》等日本科幻作品也有漫画，并且拥有一定的影响力。”她说。

因此，在改编过程中，科幻漫画要考虑拓宽受众。比起科幻小说，科幻漫画有着更加直观、形象化等优势，无论是原创的科幻漫画，还是科幻作品改编而成的漫画，只要是好故事、好内容，就有可能成为好IP，满足不同群体的阅读、观看需求。

戈闻頔认为，从字面意思看，“科幻”也可以拆分成科学加幻想两部分，科学的部分往往有迹可循，但幻想的部分则是需要更多想象力。“归根结底还是要多想，才比较容易创作出好的科幻漫画作品”。(完)